原文標題：中國去年煤炭消費量微幅增長

　　國家統計局發布的數據顯示，2017年中國煤炭消費量增長0.4%。這是自2013年中國對污染宣戰以來煤炭消費量首次增長。

　　新數據顯示，去年中國煤炭需求增加，原因是在中共十九大之前出臺的刺激措施推動經濟增長，表明中國雄心勃勃的治理污染戰爭在政治需要面前仍處于次要地位。

　　中國國家統計局(NBS)周三發布的數據顯示，2017年中國煤炭消費量增長0.4%。這是自2013年中國“對污染宣戰”以來煤炭消費量首次增長。

　　這一微幅增長的主要原因是，在10月份中共舉行關鍵的十九大之前，電力需求同比增長了5.7%。

　　“在2017年10月舉行十九大之前的能源需求增長是一個異常現象，短期內重型建筑活動增加以提振經濟增長，推動電力需求出現令人意外的高增長，”能源經濟和財務分析研究所(IEEFA)的主管之一蒂姆·巴克利(Tim Buckley)表示。

　　格外寒冷的冬季和天然氣短缺進一步增加了煤炭需求。

　　國內煤炭行業削減產能意味著，中國通過進口填補了煤炭需求缺口，推動全球動力煤(燃煤發電所用的煤炭)價格漲至2016年末以來最高水平。

　　根據其在巴黎氣候變化協定下的承諾，中國決心到2030年將可再生能源在其能源結構中的比重提高到20%，并制定了到2020年將煤炭在能源結構中的比重降至58%的國家目標。

　　截至2017年，煤炭仍是中國最大的能源來源，在能源結構中的比重略高于60%，盡管已從2010年80%的比重顯著下降。